Exercício

 

 

Primeiro esquece que horas são

durante uma hora

fá-lo regularmente todos os dias

 

depois esquece qual é o dia da semana

faz isto regularmente durante uma semana
depois esquece em que país estás

e pratica fazendo-o em companhia

durante uma semana

depois fá-los em conjunto

durante uma semana

com o mínimo de pausas possível

 

a seguir a estes esquece como somar

ou subtrair

não há diferença

podes trocá-los

após uma semana

ambos irão ajudar-te mais tarde

a esquecer como contar

 

esquece como contar

a começar pela tua própria idade

a começar pelo contar para trás

a começar pelos números pares

a começar pelos algarismos romanos

a começar por fracções de algarismos romanos

a começar pelo velho calendário

seguindo para o velho alfabeto

seguindo para o alfabeto

até tudo ser contínuo de novo

 

continua a esquecer elementos

a começar pela água

prosseguindo para a terra

erguendo-se em fogo

 

esquece o fogo

 

 

W. S. Merwin

(tradução imperfeita minha)

 

leituras  de  março

  

  

 

 

 

:: notas ::

desvios 

rené crevel

ed. snob

 

foi o livro de estreia de crevel, um autor que esteve com os primeiros surrealistas. individualista e polémico, nunca convencional, foi mais tarde rejeitado pelo grupo e juntou-se ao movimento dada. o mesmo aconteceu depois com os comunistas: adesão voluntariosa e posterior expulsão. quando pensamos nele como mundano, toxicómano, bissexual assumido e tuberculoso, percebemos melhor a sensação incómoda que o enredo tortuoso desta novela deixa em nós. é uma biografia de iniciação, da descoberta do que define os relacionamentos e condiciona as emoções. nota-se em crevel a intenção de "desviar" o texto de uma estrutura mais clássica (talvez "romântica" como ele próprio achou), com o recurso a frases longas e monólogos febris. e, no retrato da relação entre o narrador e cyrilla, notei um paralelo curioso com o amor de swann por odette descrito por proust no primeiro volume da "recherche", um sentimento que começa por parecer apenas um flirt inconsequente mas que se aprofunda e cresce de modo inesperado, tornando-se denso, irresolúvel - e, na verdade, sem desvios possíveis.

 

 

a grécia de que falas... 

vv. aa. (trad. manuel resende)

ed. língua morta

 

bela e extensiva recolha de poemas de autores da grécia do séc. xx. não sei grego, mas sei que manuel resende lhes fez justiça.

 

 

the end of the moment we had

toshiki okada

ed. pushkin press

 

okada é dramaturgo e director teatral - e isso nota-se na sua prosa, onde retrata a complexidade dos seus personagens através do recurso a uma forma peculiar de fluxo de consciência. o livro contém duas histórias: na 1ª, que dá o nome ao livro, dois desconhecidos encontram-se num happening na véspera da guerra do golfo e decidem ignorar o mundo exterior, encerrando-se num hotel praticando uma espécie de "make sex, not war". na 2ª, "my place in plural", somos convidados a ouvir os pensamentos tortuosos, neuróticos e bizarros de uma mulher, deitada em casa, que lê blogs e imagina aquilo que o marido está a fazer. não achei deslumbrante mas senti algo de beckett e kafka nesta escrita - e só isso já é qualquer coisa.

 

 

Bravura

 

 

 

Sentindo-se maduro

 

                   o limão,

 

atira-se sem medo,

deixando um novo hematoma
no chão do quintal.

 

 

 

Maria F. Roldão

 

 

[ salão de leitura ]

 

 

 

it's enough to be your lover
sings someone in a song,

making it sound so easy

 

 

 

Machi Tawara

 

 

tinha saudades da voz de kurt wagner,

um dos meus americanos tranquilos...

 

flores

sei as tuas mãos

dez pétalas perfumam

a minha pele

 

[e.f.e.m.é.r.i.d.e]

festeja hoje cem risonhas translações solares

o meu querido piazzolla, o único que me fez

desejar ser capaz de um dia dançar um tango

 

 

[salão de leitura]

 

[ hippie memories ]

 

 

 

Pasatiempo

 

 

Cuando éramos niños
los viejos tenían como treinta

un charco era un océano

la muerte lisa y llana

no existía

 

luego cuando muchachos

los viejos eran gente de cuarenta

un estanque era océano

la muerte solamente

una palabra

 

ya cuando nos casamos

los ancianos estaban en cinquenta

un lago era un océano

la muerte era la muerte

de los otros

 

ahora veteranos

ya le dimos alcance a la verdad

el océano es por fin el océano

pero la muerte empieza a ser

la nuestra

 

 

 

Mario Benedetti

 

hotel lobby

edward hopper