leituras  de  março

:: notas :: 

 

lisístrata

aristófanes

ed. do saguão

 

excelente tradução e comentários de joão constâncio para esta peça de aristófanes - sempre sempre actual: gostava de saber quanto tempo duravam as guerras que por aí andam se as mulheres de hoje fizessem, como lisístrata e as companheiras, greve de sexo até haver paz...

 

77 sonetos para um ensaio geral

bernardo maria salgado

ed. assírio & alvim

 

muito mais do que recuperação do soneto enquanto forma e reinvenção de uma linguagem

 

eterno anochecer

forugh farrojzad

ed. gallo nero

 

este, para além do prazer das palavras desta poeta singular, tem um lado “dever de ofício”...

 

lendas e contos de fadas japoneses

vv. aa.

ed. guerra & paz

 

histórias e lendas clássicas, numa bela edição com gravuras deliciosas

 

um romance não escrito - contos completos

virginia woolf

ed. e-primatur

 

finalmente, a aguardadíssima tradução dos contos completos. na ficção curta há um antes e um depois de woolf. imperdível.

 

flores bravias e outras histórias

erskine caldwell

ed. snob

 

em bom rigor, este não foi lido: foi traduzido & relido & revisto & tudo... é a minha primeira tradução literária e sempre quis ver estes contos curtos de caldwell vertidos para português, um projecto que em boa hora a livraria/editora snob abraçou.

 

 

 

Os justos




Um homem que cultiva o seu jardim, como queria Voltaire.
O que agradece que na terra haja música.
O que descobre com prazer uma etimologia.
Dois empregados que num café do Sul jogam um silencioso xadrez.
O ceramista que premedita uma cor e uma forma.
O tipógrafo que compõe bem esta página, que talvez não lhe agrade.
Uma mulher e um homem que lêem os tercetos finais de certo canto.
O que acarinha um animal adormecido.
O que justifica ou quer justificar um mal que lhe fizeram.
O que agradece que na terra haja Stevenson.
O que prefere que os outros tenham razão.
Essas pessoas, que se ignoram, estão a salvar o mundo.

Jorge Luis Borges

[ jardins gulbenkian ]

 

revisitando os rapazes de água...

leituras  de  fevereiro

:: notas :: 

 

a mitologia grega de a a z

luc ferri

ed. guerra & paz

 

muito curiosa esta maneira de (re)contar os mitos gregos

 

os espíritos das aves

eliot weinberger

ed. caixa alta

 

contos ? histórias? poemas? ensaios? ficção? magia? (este livro é tudo o que quiserem - e é uma pequena maravilha)

 

a salvo de deus

paulo josé miranda

ed. incm

 

uma recolha que faltava

 

a hundred years and a day

tomoka shibasaki

ed. stone bridge

 

colectânea de 34 contos muito curtos. alguns são geniais.

 

a inveja dos rios

vv. aa.

ed. húmus

 

poemas curtos bem traduzidos - algo irresistível para mim...

hammershøi - el ojo que escucha

vv. aa.

ed. museo thyssen-bornemisza

catálogo-delícia de uma exposição-maravilha

 

 

outra que voltou do fundo do baú...

 

leituras  de  janeiro

:: notas :: 

 

 

trampalachia 

scott mcclanahan

ed. cutelo

 

ninguém retrata os desesperados aprisionados no interior rural americano como mcclanahan, e esta recolha de contos é um retrato panorâmico desse ambiente, a cru, a preto e branco e a cores.

 

café - uma história global

jonathan morris

ed. e-primatur

 

muito interessante esta visão global do que bebemos sem saber.

 

antologia de contos satíricos e humoristicos russos 

vv. aa.

ed. tinta-da-china

 

para não nos esquecermos de que os russos (e os que escrevem) também têm sentido de humor. e, sobretudo na era soviética, eram capazes da mais fina ironia.

 

the uncommon reader

alan bennett

ed. profile

 

por um acaso, a rainha de inglaterra torna-se cliente assídua de uma biblioteca itinerante. a partir desse momento quer dedicar todo o seu tempo à leitura, negligenciando os deveres oficiais no palácio... divertido, irónico, inteligente - e com um final imprevisível.

 

caillebotte

anne sefrioui

ed. hazan

 

no edição primorosa, de folhas em harmónio, sobre a vida e obra do outsider mais insider do impressionismo. um must absoluto!

 

departure(s)

julian barnes

ed. jonathan cape

 

a devorar o mais recente barnes... na introdução, um brilhante ensaio sobre a memória, logo na quinta frase podemos ler: “in my memory - that place where degradation and embellishment overlap -...”, e como resistir a esta escrita? o autor diz-nos mais duas coisas: que este é o seu último livro e que vai haver uma história sobre duas pessoas que se apaixonam quando jovens e se voltam a apaixonar quarenta anos depois. como aceitar que este é o último barnes? e, repito, como resistir?

 

 
 

 

outra que voltou do fundo do baú...

 

leituras  de  dezembro

:: notas :: 

 

 
contos do chá
vv. aa.
ed. tinta-da-china
 
contos de tchékov, mavis gallant, katherine mansfield, andersen, saki, drummond e agatha christie (duas boas surpresas), entre outros, e ainda histórias tradicionais reunidos numa pequena e divertida antologia. ponto comum: o chá é sempre um dos personagens. 


néftys, nº 1
vv. aa.
ed. néftys
 
primeiro número do novo projecto do editor sérgio ninguém, com poemas de antónio amaral tavares, inês lourenço, rui nunes, arthur rimbaud e muitos outros. é sempre de saudar uma nova revista de poesia.
 
 
fumar às janelas do crânio
vv. aa.
ed. língua morta / maldoror
 
a poesia mexicana do sec. xx não se resume a octavio paz, rosario castellanos, jaime sabines e uns quantos mais. esta boa (e extensa) colectânea dá-nos um retrato muito mais abrangente, com alguns nomes praticamente desconhecidos - e surpreendentes.

 
the daylight and the dust
janet frame
ed. virago
 
antologia de short stories que prova que nem sempre é preciso contar uma história para se ter um conto.

 
earth to moon - a memoir
moon unit zappa
ed. white rabbit
 
esta autobiografia é uma delícia - mesmo para quem não gosta (ou desconhece) o tio frank.

(ao longo do ano foram mais de cem livros (30 de poesia, 30 novelas,

cerca de 20 com contos, e o resto ensaios, história, revistas, arte, etc)

 

la bohémienne endormie

henri rousseau

 

o senhor watson sempre a surpreender

 

leituras  de  novembro

:: notas :: 

 

 

jardins perfumados para cegos

janet frame

ed. antígona

 

uma das novelas mais perturbadoras que li nos últimos tempos. retrato de uma família disfuncional (digamos assim, pois não há adjectivo que a consiga descrever) em que os pensamentos do pai, da mãe e da filha se vão entrecruzando até um final inesperado. lembrei-me muitas vezes de leonora carrington... e quem ler este livro saberá porquê.

 

flesh

david szalay

ed. jonathan cape

 

esta novela, ao mesmo tempo brilhante e sombria, é o retrato da vida árida e sem chama de um homem desde a adolescência. ele nunca parece ser um actor activo, as coisas simplesmente acontecem-lhe. mas a sua personalidade moldável permite-lhe progredir, sem no entanto nunca se importar muito nem experimentar grande alegria. e, no fim, é igualmente o relato de uma ascensão e queda e um mural onde estão pintados muitos detalhes da condição humana. ganhou há dias o booker prize - e provavelmente bem.

 

the book makers

adam smyth

ed. bodley head

 

outro must absoluto para qualquer bibliófilo: com base na vida e obra de apenas 18 nomes pioneiros (muitos deles desconhecidos e injustamente ignorados) faz-se uma bela história do livro. e todos têm aqui lugar e mérito, pois personificam fabricantes de papel, impressores, encadernadores, gravadores, ilustradores, editores, livreiros, distribuidores, etc - sem os quais o livro enquanto objecto imprescindível jamais teria tido existência real.

 

blood meridian

cormac mccarthy

ed. picador

 

a combater o mais possível o espírito natalício, um período de releituras dedicadas ao ódio e à violência...

 

 

 

regresso ao universo do senhor redman

desta vez imbuído de uma tristeza doce

 

[ doca do jardim do tabaco ]

 

ainda e sempre as misteriosas pérolas desta banda

que não se importa de as remeter para os lados b dos singles 

 

leituras  de  outubro

 

:: notas :: 

 

  

hunchback

saou ichikawa

ed. viking

 

shaka isawa nasceu com uma doença muscular congénita: a sua coluna tem uma curvatura grave, quase não consegue andar, e tem de usar permanentemente um ventilador para conseguir respirar. dentro do lar onde vive, a sua vida é quase comum: lê, estuda - e escreve histórias obscenas num site erótico. um dia um cuidador novo confessa que leu tudo o que ela publicou on-line. como resposta, shaka faz uma proposta indecente... algo autobiográfica (a autora sofre da mesma miopatia), esta novela curta e crua foi o primeiro livro escrito por alguém com uma deficiência a vencer o akutagawa, há dois anos.

 

set the night on fire

robby krieger

ed. white rabbit

 

"viver, morrer e tocar guitarra com os doors" é provavelmente a melhor visão interior do que foram os doors e a década de 60 na california. e, ao contrário das versões de manzarek e densmore, esta parece bem mais honesta.

 

the history of sound

ben shattuck

ed. swift

 

após "table for two", outra colectânea-maravilha de contos, de algum modo emparelhados dois a dois, independentes de tempo e espaço, numa ideia brilhante. e a prosa de shattuck, à semelhança da de towles, é elegante e luminosa. uma grande e boa surpresa.

 

poesia

arthur rimbaud

ed. assírio & alvim

 

para o tradutor o desafio era grande: verter rimbaud, sem rima mas mantendo a métrica - e foi ganho. esta é uma poesia (quase) actual, revelando um rimbaud para o séc. xxi, fresco e imortal, com ‘iluminações’ mais cintilantes e celestiais ‘temporadas no inferno’, que quase nos fazem esquecer serem poemas de um adolescente que aos vinte anos deixou de escrever. um exemplo claro é ‘le bateau ivre’ que agora soa a uma ‘ode marítima’ antes de o ser. como se refere numa nota: rimbaud não foi precoce, nós é que somos tardios.

 

não importa

agota kristof

ed. flâneur

 

vinte e cinco histórias em menos de cem páginas? uma reinvenção do microconto? haverá vida noutros planetas? (duas respostas 'sim')

 

 

a gentleman in moscow

amor towles

ed. penguin

 

talvez porque deixou de haver gentlemen em moscovo, a recente leitura de contos de towles remeteu-me para a revisitação de trechos deste delicioso clássico.