No  atingir  a  idade  de  duzentos  anos

 

 

 

Quando acordei na manhã
do meu ducentésimo aniversário,

esperava ser consultado

por suplicantes,

tal como a Sibila em Cumae.

Poderia ter-lhes dito alguma coisa.

 

Ao invés, foi o habitual:

toranja seca ao pequeno-almoço,

Mozart toda a manhã, interrompido

pelas asas das abelhas,

e fazer amor com uma mulher

de cento e oitenta e um anos de idade.

 

Na minha festa de aniversário

apaguei duzentas velas

uma de cada vez, fazendo

uma sesta a cada vinte e cinco.

Depois, fui para a cama, às cinco e meia,

no dia do meu ducentésimo aniversário,

 

e adormeci e sonhei

com uma casa não maior que a de uma pulga

com duzentos quartos dentro dela,

e em cada um dos quartos uma cama,

e em cada uma das duzentas camas

eu a dormir.

  

 

 

Donald Hall

(tradução minha)

The  master

Where the poet stops, the poem

begins. The poem asks only

that the poet get out of the way.

The poem empties itself

in order to fill itself up.

The poem is nearest the poet

when the poet laments

that it has vanished forever.

When the poet disappears

the poem becomes visible.

What may the poem choose,

best for the poet?

It will choose that the poet

not choose for himself.

Donald Hall