Contra Remedia Amoris

Não sou desse género de mulheres
incapazes de amor e de ternura.
Odeio o sacrifício e repugna-me
a vaidade que nasce da violência,
mas sei o que é valor e o que é sangue.
Quero ser a mulher de um mercenário,
de um poeta ou mártir, vai dar ao mesmo.
Porque sei olhar nos olhos dos homens.
Conheço quem merece a minha ternura.

Amalia Bautista

Al cabo

Al cabo, son muy pocas las palabras

que de verdad nos duelen, y muy pocas

las que consiguen alegrar el alma.

Y son también muy pocas las personas

que mueven nuestro corazón, y menos

aún las que lo mueven mucho tiempo.

Al cabo, son poquísimas las cosas

que de verdad importan en la vida:

poder querer a alguien, que nos quieran

y no morir después que nuestros hijos.

Amalia Bautista

Os meus melhores desejos

Que a vida te pareça suportável.

Que a culpa não afogue a esperança.

Que não te rendas nunca.

Que o caminho que sigas seja sempre escolhido

entre dois pelo menos.

Que te interesse a vida tanto como tu a ela.

Que não te apanhe o vício

de prolongar as despedidas.

E que o peso da terra seja leve

sobre os teus pobres ossos.

Que a tua recordação ponha lágrimas nos olhos

de quem nunca te disse que te amava.

Amalia Bautista

Alto mar

Quando estiver no alto mar e tudo

for água à minha volta, água salgada,

atirarei a vida borda fora.

Quando os meus olhos só puderem ver

a espantosa quantidade de pranto

que constituiu os mares deste mundo,

atirarei a vida borda fora.

Entre esses biliões e biliões

de lágrimas vertidas por alguém,

atirarei a vida borda fora.

E que os inexpressivos tubarões

destruam com os seus dentes o que fui.

Amalia Bautista

Ondas




Sei que me estou a afogar, mas ao menos
consigo manter de fora a cabeça.
De modo que, por favor,
não venhas tu fazer ondas.






Amalia Bautista

No primeiro dia que saí contigo 

disseste que o teu trabalho era estranho. 

Mais nada. Todavia, eu sentia

a pele a rasgar-se como trapos 

de cada vez que me tocavas com a mão. 

E os teus olhos pareciam-me punhais

a fazer-me doer os meus. 

Daí para a frente foi sempre a mesma coisa: 

tu orgulhavas-te da tua arte,

mais subtil e directo em cada dia

e eu nunca percebia nada. 

Mas agora sei. 

Já conheço o teu ofício: 

Atirador de facas. 

A mais certeira atiraste-ma ao coração. 

Amalia Bautista

Pide tres deseos

Ver el alba contigo,

ver contigo la noche

y ver de nuevo el alba

en la luz de tus ojos.

Amalia Bautista

Algunos infelices

Todos necesitamos que nos quieran.

Algunos infelices, sin embargo,

no sabemos vivir para otra cosa.

Amalia Bautista

Como velas de um barco

Ao entrar, o vento enfuna as cortinas

como velas de um barco. Mas o barco

não se move, ainda que os ventos

pareçam favoráveis. Há já anos

que viajo só a bordo desta nave.

E pergunto-me que problema técnico

a mantém ancorada neste nada.

Assim não poderemos encontrar-nos

apesar de o vento ser favorável,

do meu experiente manejo do leme

e da minha ânsia de chegar ao porto.

Amalia Bautista

Loucuras

E tu tão longe

e tão dentro de mim, tão invasivo.

E esta chuva

que ameaça dissolver toda a terra

e tornar tudo mar, o meu pesadelo.

E de repente todas as distâncias

se tornam infinitas,

como se só o louco mais malvado

as pudesse ter concebido.

Amalia Bautista

A dieta

Deitei-me sem jantar, naquela noite

sonhei que te comia o coração.

Suponho que seria pela fome.

Enquanto devorava aquela fruta

─ era doce e amarga ao mesmo tempo ─

tu beijavas-me com os lábios frios,
mais frios e mais pálidos que nunca.
Suponho que seria pela morte.

Amalia Bautista

A vida responsável

Conduzir mas sem ter um acidente,

comprar massas e desodorizantes

e cortar as unhas às minhas filhas.

Madrugar outra vez e ter cuidado

Em não dizer inconveniências,

Esmerar-me na prosa de umas folhas

E estou-me nas tintas para elas,

Retocar de vermelho cada face.

Lembrar-me da consulta ao pediatra,

Responder ao correio, estender roupa,

Declarar rendimentos, ler uns livros,

Fazer umas chamadas telefónicas.

Bem gostaria de me dar ao luxo

De ter o tempo todo que quisesse

Para fazer só coisas esquisitas,

Coisas desnecessárias, prescindíveis

E, sobretudo, inúteis e patetas.

Por exemplo, amar-te com loucura.

Amalia Bautista

A ponte

Se me disserem que estás do outro lado

de uma ponte, por estranho que pareça

que estejas do outro lado e que me esperes,

eu atravesso essa ponte.

Diz-me qual é a ponte que separa

a tua vida da minha,

em que hora negra, em que cidade chuvosa,

em que mundo sem luz está essa ponte,

e eu atravesso-a.

Amalia Bautista

Eu sempre perguntava coisas tontas,

é certo. Perguntava, por exemplo,

se voltarias a amar-me tanto

como nos dias do amor mais jovem,

ou mesmo mais, ou mesmo mais que nunca,

mesmo mais que a ninguém, e se serias

capaz de confessá-lo ante qualquer.

É certo, perguntava coisas tontas,

não merecia uma resposta séria.

Aquele ser, mais escuro que a noite

mais escura da alma, respondia

sem olhar-me nos olhos: «Nunca mais.»

Amalia Bautista

Me dices que me quieres

Me dices que me quieres de una forma 

que no puedo evitar ruborizarme; 

que me quieres de un modo primitivo, 

sin razón aparente y sin excusas, 

y que me quieres porque me deseas, 

porque sabes que yo también te quiero 

y porque el monstruo de este amor nos come 

el alma, la paciencia y los modales. 

Qué lástima que todas estas cosas 

se nos mueran ahogadas de silencio. 

Amalia Bautista

( uma tradução já tinha aparecido por aqui - mas o original tem outra melodia )