O  pássaro  vai  morrer

Estou triste,

estou triste.

Saio para a varanda e acaricio com os dedos

a pele macia da noite.

As luzes do vínculo dissiparam-se.

As luzes do vínculo apagaram-se.

Ninguém me vai apresentar ao Sol,

Ninguém me levará à festa das andorinhas.

Recorda o voo;

o pássaro vai morrer.

Forugh Farrokhzad

(tradução mais-que-imperfeita minha)