canção  da  infância 

quando a criança era uma criança

caminhava a balouçar os braços,

queria que o regato fosse um rio,

que o rio fosse uma torrente

e que este charco fosse o mar.

quando a criança era uma criança

não sabia que era uma criança,

tudo tinha alma

e todas as almas eram uma.

quando a criança era uma criança

não tinha opinião sobre nada,

não possuía hábitos,

sentava-se muitas vezes de pernas cruzadas,

saía a correr,

tinha uma madeixa despenteada no cabelo

e não fazia caras quando era fotografada.

quando a criança era uma criança

era o tempo destas perguntas:

por que sou eu, e por que não tu?

por que estou aqui, e por que não ali?

quando começou o tempo, e onde acaba o espaço?

é a vida sob o sol não apenas um sonho?

não é aquilo que vejo e ouço e cheiro

apenas uma ilusão de um mundo perante o mundo?

a maldade existe mesmo e

existem pessoas que são mesmo más?

como pode ser que eu, que sou eu,

não existisse antes de vir a ser eu,

e que um dia eu, que sou eu,

não mais serei quem sou?

quando a criança era uma criança,

engasgava-se com espinafres, ervilhas, pudim de arroz

e couve-flor cozida em vapor,

e agora come isso tudo, e não apenas porque tem de ser.

quando a criança era uma criança,

acordou uma vez numa cama estranha

e agora fá-lo repetidamente.

muitas pessoas pareciam então bonitas,

e agora apenas algumas parecem, por pura sorte.

visualizara uma imagem clara do paraíso

e agora pode no máximo adivinhar,

não conseguia conceber o nada

e hoje estremece ao pensar nisso.

quando a criança era uma criança

brincava com entusiasmo,

e, agora, tem tanta emoção quanto então,

mas apenas quando se trata do seu trabalho.

quando a criança era uma criança

bastava comer uma maçã, ... pão,

e o mesmo é assim agora.

quando a criança era uma criança

as bagas enchiam a sua mão como só as bagas fazem

e ainda é assim agora,

as nozes frescas tornavam a sua língua áspera

e ainda o fazem agora,

tinha, no cume de cada montanha,

o desejo de uma montanha ainda mais alta,

e em cada cidade

o desejo de uma cidade ainda maior,

e ainda é assim.

alcançava cerejas nos ramos mais altos das árvores

com uma alegria que ainda hoje possui,

tinha uma timidez em frente de estranhos

e ainda a sente mesmo agora.

esperava pela primeira neve

e assim a espera ainda agora.

quando a criança era uma criança

atirava um galho qual lança contra uma árvore,

e ela estremece ainda agora.

Peter Handke

(tradução mais-que-imperfeita minha)