leituras  de  junho

  

  

  

  

  

:: notas ::

dias da noite

silvina ocampo

ed. snob

 

ao contrário de "a fúria", colecção de histórias muito centradas em episódios irreais de violência e crueldade, mas narrados como se isso nada tivesse de notável ou merecesse um juízo de valor, em "dias da noite", publicado uma década depois, o conjunto de contos é bem mais diversificado - e nunca previsível. personagens e enredos desarmam-nos sempre pela sua lógica ilógica (tão do agrado de jorge luis borges) e a autora faz gala numa narrativa inocente e maliciosa ao mesmo tempo, onde o inesperado e o fantástico se cruzam, porém nunca como seria expectável. e talvez seja nesta colectânea que silvina ocampo - num olhar de mulher presa a uma infância de sonhos, medos e mistérios - mais tenta escrever como se estivesse a pintar, recordando e revivendo o seu passado de artista plástica próxima dos surrealistas (e por essa razão em certos momentos foi inevitável estabelecer uma comparação com alguns contos de leonora carrington). saúda-se a edição, em português são e escorreito.

 

 

sweet bean paste

durian sukegawa

ed. one world

 

novela-maravilha, sensual e gustativa, temperada pela magia da culinária. com base nesta história a realizadora naomi kawase assinou um belo filme - e este foi um dos raros casos em que só após o ter visto consegui ler o livro. mas mesmo com o filme presente, nunca as palavras deixaram de me sugerir novas imagens para esta fábula singular: sentaro dirige uma pastelaria, situada numa rua com cerejeiras e especializada em dorayakis, uma espécie de panquecas recheadas com pasta doce de feijão vermelho. tokue, uma senhora de idade, oferece-se para o ajudar na confecção da pasta e, graças à sua receita ancestral e secreta, logo o pequeno negócio floresce. com o tempo são revelados segredos e vai-se cimentando uma estranha amizade entre os dois, que redime velhas feridas reabertas. para saborear com deleite.

 

 

fifty sounds

polly barton

ed. fitzcarraldo

 

não sei japonês mas gosto sempre do sabor a literatura que sempre encontro nas traduções de polly barton que já li. neste livro, um misto de biografia e ensaio, a autora recorda as experiências passadas no japão como professora de inglês e analisa, exaustivamente e com graça, o que é isso de viver, sentir, pensar e falar uma segunda língua.

 

 

 

 

 

A  magia  do  mel

 

 

 

Enquanto se orienta

entre as terminações

nervosas

da alfazema,

 

a abelha traduz

a língua das flores 

na língua do mel.

  

Na torrada de cada manhã

nós lemos

o nome do bosque

onde corremos em crianças.

 

 

 

 

Gemma Gorga

 

 

 

...e entretanto chegou o verão...

 

l'artisan moderne

henri de toulouse-lautrec

A  voz

 

 

 

Aqueduto por onde maduro

correm as palavras.

Distribui o

                        relato

 

consoante a sede.

Muitos ouvidos 

formam um

                        regato.

 

 

 

 

Maria F. Roldão

 

e, do fundo do baú, uma velha canção

regressou e voltou a ficar-me no ouvido

 

o triunfo da morte

pieter bruegel

 

ó  pátria

 

 

 

 

 

entre as brumas da memória

ó pátria, confessa que já não 

sabes lá muito bem quem és

dou-te um conselho gratuito

toma memofante, pequena,

toma memofante ou gingko

biloba ou magnésio ou uma

vitamina do vasto complexo 

bê ou até extracto de ginseng

caso não queiras tratamentos

com fosfatidilserina, os velhos

ácido fólico ou pregnenolona

depois, ó pátria sente-se a voz

dos teus egrégios avós mudos

mas muito rouca e nota-se a

garganta inflamada, dás por

ti dependente de pastilhas e

xaropes, descrente no futuro

e desanimada sobre a terra e

sobre o mar, cada vez menos

valente, cada vez mais mortal

 

 

avenue de l'opéra

camille pissarro

 

Como  saber  se  um  poema  funciona

 

 

 

Imagina uma casa japonesa:

 

através das paredes
de papel

do poema

 

hás-de poder ouvir

o silêncio do vizinho

a ler este poema.

 

 

 

Gemma Gorga

 

 

 

boulevard des capucines

claude monet

 

um  retrato  na  estrada  de  sintra 

 

 

houve alguém a admitir uma vez que

um retrato nunca é uma semelhança.

nem poderia ser. na verdade, quando

uma emoção ou facto se transforma

numa fotografia, já não é sentimento,

deixa de ser real, passa a uma opinião.

por essa razão jamais uma fotografia é

imprecisa. todo o retrato captado por

uma câmara é preciso e exacto. e por

isso nenhum poderia ser verdadeiro,

mais ou menos como o pensamento

que me invade nesta viagem interior

e me ocorre ao volante do chevrolet

pela estrada de sintra. logo a seguir

arrependo-me por ter citado uma

involuntária mentira tripla. tudo

porque não sou eu quem conduz,

o carro é de outra marca qualquer

e a estrada de sintra foi convertida

em mero itinerário complementar.

 

leituras  de  maio

 

 

 

  

 

 

:: notas ::

the collected tales 

nikolai gogol

ed. everyman's library

 

conhecia os contos de são petersburgo mas apenas alguns dos contos `ucranianos´. esta edição completa a lacuna, no que me parece ser uma boa tradução a partir do russo. "todos saímos do capote de gogol", dizia fiódor mikhailovitch - e ele lá sabia porquê.

 

 

there's no such thing as an easy job

kikuko tsumura

ed. bloomsbury

 

uma mulher entra numa agência de emprego e pede um emprego que não exija ler ou escrever e, idealmente, pensar. encontram-lhe um lugar numa agência de vigilância, onde tem de visionar gravações de câmaras que seguem um suspeito de contrabando. porém, observar alguém durante horas a fio não é um trabalho tão fácil quanto parece... à medida que vai mudando de emprego temporário (nunca permanece para além do período experimental - e quase sempre por decisão sua) acaba por escrever anúncios publicitários para autocarros, conceber curiosidades para serem impressas em embalagens de bolachas, colocar posters e cartazes e até ser vigilante numa cabana esquecida no meio de um parque florestal. no final - num grande retrato do que é hoje o emprego, não apenas num japão em mudança acelerada, mas nas sociedades desenvolvidas - intuímos que quem procura um emprego fácil está na verdade numa busca com outro significado. novela-maravilha para os tempos que correm.

 

 

... a propósito da super-lua ...

 

promenade à argenteuil

claude monet

 

só mais uma canção para a banda sonora

da minha travessia da américa ao volante

 

 

[oceano atlântico]

 

esta velha canção incontornável já por aqui

apareceu, mas vão surgindo novos cultores

 

ad parnassum

paul klee

 

 

 

A  boa  educação

 

 

No verão em que ela fez sete anos
ofereceram-lhe um estojo de madeira

com um lápis e uma borracha.

 

O lápis, para que pudesse roer a mina

até encontrar o nervo vago

da palavra.

 

A borracha, para apagar a palavra

antes de a dizer.

 

 

 

Gemma Gorga

(tradução imperfeita minha)

 

 

 

por vezes recordo-o, sem saber bem porquê.

depois ponho-me a ouvir aquelas suas canções

todas e parece-me ser a primeira vez que as ouço.

 

retrato de simonetta vespucci

sandro botticelli

 

[parque bensaúde]

 

 
vinte  e  duas  letras
 
 
 

sinto uma atracção irresistível e sinceramente inexplicável
por palavras grandes, sobretudo aquelas que ostentam com
orgulho e vaidade vinte e duas letras. creio ter esta empatia
sido iniciada ainda na infância e associo-a ao meu primeiro
encontro, constatada a necessidade de uma cirurgia, com o
otorrinolaringologista. que palavra, pensei, e pus-me logo a
contar-lhe as letras. desde então, do anticonstitucionalismo
à compartimentalização, qualquer membro do clube vinte e
dois, como o passei a designar, exerce sobre mim o fascínio
inegável que associamos a momentos de pura magia. como
seria de esperar, a medicina é a fornecedora por excelência,
a começar pelo famoso esternocleidomastoideu, passando
pela letal meningoencefalomielite até chegar à sindrómica
acrocefalossindactilia, entre diversas multidisciplinaridades
vãs que muitos julgarão interconfessionalmente supérfluas.
 

 

leituras  de  abril

  

  

 

 

 

 

:: notas ::

pisces 

melissa broder

ed. bloomsbury

 

lucy (uma bolseira universitária do signo peixes) anda há anos a adiar a entrega de uma tese sobre a poesia de safo, chega ao fim de uma relação amorosa e vai até los angeles passar uns tempos a casa da irmã, em plena venice beach. após uma série de encontros sexuais (tão insatisfatórios quão hilariantes) encontra na praia um rapaz, theo, que está sempre dentro de água. então descobre que é um sereio (corpo de homem, pernas de peixe) e apaixona-se, claro. o sexo é irresistível e fantástico mas depois descobre um segredo... é uma daquelas histórias "only in california"? é. mas revela imaginação e está escrita com graça e humor.

 

 

a short history of drunkenness

mark forsyth

ed. penguin

 

diz-se que o álcool prejudica o raciocínio, reduz os reflexos e atenua as inibições. porém, não parece ser (só) por isso que gostamos de beber. o álcool é na verdade indissociável do meio cultural onde é ingerido e do papel social que se lhe atribui. esta breve história da embriaguez, repleta de factos, curiosidades e anedotas, inicia-se no tempo das cavernas (o homem ter-se-ia fixado não apenas pela agricultura mas também por ser difícil transportar bebidas...) e conta-nos histórias: hathor no antigo egipto, o simpósio grego e o convívio romano, passando pela bíblia, oriente e idade média, até ao aparecimento dos bares, a febre do gin, as leis secas... a ler de copo na mão, claro.