leituras  de  outubro

 

:: notas :: 

 

  

hunchback

saou ichikawa

ed. viking

 

shaka isawa nasceu com uma doença muscular congénita: a sua coluna tem uma curvatura grave, quase não consegue andar, e tem de usar permanentemente um ventilador para conseguir respirar. dentro do lar onde vive, a sua vida é quase comum: lê, estuda - e escreve histórias obscenas num site erótico. um dia um cuidador novo confessa que leu tudo o que ela publicou on-line. como resposta, shaka faz uma proposta indecente... algo autobiográfica (a autora sofre da mesma miopatia), esta novela curta e crua foi o primeiro livro escrito por alguém com uma deficiência a vencer o akutagawa, há dois anos.

 

set the night on fire

robby krieger

ed. white rabbit

 

"viver, morrer e tocar guitarra com os doors" é provavelmente a melhor visão interior do que foram os doors e a década de 60 na california. e, ao contrário das versões de manzarek e densmore, esta parece bem mais honesta.

 

the history of sound

ben shattuck

ed. swift

 

após "table for two", outra colectânea-maravilha de contos, de algum modo emparelhados dois a dois, independentes de tempo e espaço, numa ideia brilhante. e a prosa de shattuck, à semelhança da de towles, é elegante e luminosa. uma grande e boa surpresa.

 

poesia

arthur rimbaud

ed. assírio & alvim

 

para o tradutor o desafio era grande: verter rimbaud, sem rima mas mantendo a métrica - e foi ganho. esta é uma poesia (quase) actual, revelando um rimbaud para o séc. xxi, fresco e imortal, com ‘iluminações’ mais cintilantes e celestiais ‘temporadas no inferno’, que quase nos fazem esquecer serem poemas de um adolescente que aos vinte anos deixou de escrever. um exemplo claro é ‘le bateau ivre’ que agora soa a uma ‘ode marítima’ antes de o ser. como se refere numa nota: rimbaud não foi precoce, nós é que somos tardios.

 

não importa

agota kristof

ed. flâneur

 

vinte e cinco histórias em menos de cem páginas? uma reinvenção do microconto? haverá vida noutros planetas? (duas respostas 'sim')

 

 

a gentleman in moscow

amor towles

ed. penguin

 

talvez porque deixou de haver gentlemen em moscovo, a recente leitura de contos de towles remeteu-me para a revisitação de trechos deste delicioso clássico.