Contra  a  interpretação

Foi por causa do soneto treze de Shakespeare

que Victoria Ocampo não quis ter filhos. Ao descobrir,

algures entre o quarto e o sétimo verso, que poderia

dar consigo nos braços de quem deixara

de conhecer, como se o amor nascesse

de alguma semelhança de si com outrem, preferiu

não se entregar a ninguém. Corrijo, porém: o poema

tem rimas que compensam a falta de amor; e a alguns

se entregou, na sua vida, de quem podemos

felicitá-la por não os ter ajudado a ficar com

descendência; outros, por essa ou outra razão,

deixaram-na para ir fazer filhos, a gosto ou contragosto,

noutras bandas, e noutros braços. Em conclusão: se

lerem o soneto treze, de Shakespeare, não

liguem à lição; e, se puderem, leiam antes

uma tradução, onde tudo pode sair ao contrário,

e até um recém-nascido do fundo do ovário.

Nuno Júdice