[ o original é alemão, de 1948. três anos depois surge a versão de betty hutton e quase meio século depois a cover de björk guðmundsdóttir. por isso… ]



d e s c u b r a
a s
s e t e
d i f e r e n ç a s :


entre as quietudes


a) americana
 


e

b) islandesa

it's oh so quiet

it'a oh so still

you're all alone

and so peaceful until...

you fall in love

zing boom

the sky up above

zing boom

is caving in

wow bam

you've never been so nuts about a guy

you wanna laugh you wanna cry

you cross your heart and hope to die

'til it's over and then

it's nice and quiet

but soon again

starts another big riot

you blow a fuse

zing boom

the devil cuts loose

zing boom

so what's the use

wow bam

of falling in love

it's oh so quiet

it's oh so still

you're all alone

and so peaceful until...

you ring the bell

bim bam

you shout and you yell

hi ho ho

you broke the spell

gee. this is swell you almost have a fit

this guy is "gorge" and i got hit

there's no mistake this is it

'til it's over and then

it's nice and quiet

but soon again

starts another big riot

you blow a fuse

zing boom

the devil cuts loose

zing boom

so what's the use

wow bam

of falling in love

the sky caves in

the devil cuts loose

you blow blow blow blow blow your fuse

when you've fallen in love

ssshhhhhh...