dias da noite
silvina ocampo
ed. snob
ao contrário de "a fúria", colecção de histórias muito centradas em episódios irreais de violência e crueldade, mas narrados como se isso nada tivesse de notável ou merecesse um juízo de valor, em "dias da noite", publicado uma década depois, o conjunto de contos é bem mais diversificado - e nunca previsível. personagens e enredos desarmam-nos sempre pela sua lógica ilógica (tão do agrado de jorge luis borges) e a autora faz gala numa narrativa inocente e maliciosa ao mesmo tempo, onde o inesperado e o fantástico se cruzam, porém nunca como seria expectável. e talvez seja nesta colectânea que silvina ocampo - num olhar de mulher presa a uma infância de sonhos, medos e mistérios - mais tenta escrever como se estivesse a pintar, recordando e revivendo o seu passado de artista plástica próxima dos surrealistas (e por essa razão em certos momentos foi inevitável estabelecer uma comparação com alguns contos de leonora carrington). saúda-se a edição, em português são e escorreito.
sweet bean paste
durian sukegawa
ed. one world
novela-maravilha, sensual e gustativa, temperada pela magia da culinária. com base nesta história a realizadora naomi kawase assinou um belo filme - e este foi um dos raros casos em que só após o ter visto consegui ler o livro. mas mesmo com o filme presente, nunca as palavras deixaram de me sugerir novas imagens para esta fábula singular: sentaro dirige uma pastelaria, situada numa rua com cerejeiras e especializada em dorayakis, uma espécie de panquecas recheadas com pasta doce de feijão vermelho. tokue, uma senhora de idade, oferece-se para o ajudar na confecção da pasta e, graças à sua receita ancestral e secreta, logo o pequeno negócio floresce. com o tempo são revelados segredos e vai-se cimentando uma estranha amizade entre os dois, que redime velhas feridas reabertas. para saborear com deleite.
fifty sounds
polly barton
ed. fitzcarraldo
não sei japonês mas gosto sempre do sabor a literatura que sempre encontro nas traduções de polly barton que já li. neste livro, um misto de biografia e ensaio, a autora recorda as experiências passadas no japão como professora de inglês e analisa, exaustivamente e com graça, o que é isso de viver, sentir, pensar e falar uma segunda língua.
